Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-5000CEFR B2
das

Abseits

[ˈapˌzaɪ̯ts]
По слогам ab|seits
§ Грамматика
Genitiv
des Abseits
Plural
§Значения
distance, outskirts, side
Die Position eines Spielers, der sich beim Fußball in einer regelwidrigen Position befindet (Abseitsstellung).
A location or position away from the main area or center.
нейтральное
  1. Der Schiedsrichter entschied auf Abseits, nachdem der Stürmer den Ball direkt vor dem Tor erhielt.
    — We were looking for a quiet spot away from the city.
  2. Der Schiedsrichter entschied auf Abseits, nachdem der Stürmer vor dem Torwart stand.
    — The village lies somewhat off the main road.
Синонимы
Außenposition
offside
Die Regel im Fußball, die besagt, dass ein Spieler in einer ungünstigen Position steht.
A violation of the offside rule in football.
терминологическое
☞ Sports terminology.
  1. Der Schiedsrichter entschied auf Abseits.
    — The referee ruled offside.
  2. Der Stürmer stand im Abseits.
    — The striker was offside.
Синонимы
dieIsolation·Randlage
§Идиомы
  • jemanden ins Abseits schieben
    — to push someone to the sidelines
  • im gesellschaftlichen Abseits spielen
    — to be a social outcast
§Сложные слова
Abseitsregel
offside rule
dieAbseitsfalle
offside trap
dieAbseitsstellung
offside position
§Однокоренные
seitwärts
sideways
beiseite
aside
§Связанные слова
derRand·diePeripherie·dieDistanz
Наречие Частотностьtop-5000CEFR B2

abseits

[ˈapˌzaɪts]
По слогам ab|seits
◆ Грамматический конструктор
Управление

Управление необязательно: прилагательное можно употреблять и без дополнения.

abseits von + Dat D— away from / aside from sth
„Wir parkten das Auto abseits von der Hauptstraße."
§Значения
aside, away, at a distance
An einem anderen Ort, nicht direkt bei etwas oder jemandem.
нейтральное
  1. Er saß abseits der Menge.
    — He sat away from the crowd.
  2. Das Haus liegt etwas abseits.
    — The house is located a bit aside.
  3. Sie suchten einen Platz abseits des Lärms.
    — They looked for a place away from the noise.
  4. Das Dorf liegt abseits von den großen Touristenrouten.
    — The village lies off the main tourist routes.
Синонимы
fern·getrennt
Антонимы
nahe·mitten
§Связанные слова
seitwärts
Предлог Частотностьtop-5000CEFR B2

abseits

[ˈapˌzaɪts]
По слогам ab|seits
§ Грамматика
noteDeVerwendet meist den Genitiv, um eine räumliche Distanz oder Trennung auszudrücken.
posLabelPräposition · Genitiv
prepTypegenitiv
§Значения
away from, aside from, at a distance from
In einiger Entfernung von etwas; nicht direkt bei etwas.
нейтральное
  1. Das Haus liegt abseits des belebten Weges.
    — The house lies away from the busy path.
  2. Sie saß abseits der Gruppe.
    — She sat aside from the group.
§Связанные слова
fern·neben

Сообщить об ошибке