Abstand — WBuch

§Значения

distance, gap

Die räumliche oder zeitliche Distanz zwischen zwei Objekten oder Ereignissen.

Spatial or temporal separation between two points.

нейтральное

Halten Sie bitte einen großen Abstand zum Vordermann.

— Please keep a large distance from the vehicle in front.
Der Abstand zwischen den Häusern ist sehr gering.

— The distance between the houses is very small.
Wir müssen Abstand zu diesem Thema halten.

— We must keep our distance from this topic.
Der Abstand von der Wand beträgt zwei Meter.

— The distance from the wall is two meters.

Синонимы

detachment, distance

Ein geistiger oder emotionaler Abstand, um eine objektivere Sichtweise zu gewinnen.

Psychological distance to maintain objectivity.

нейтральное

Er bewahrt stets einen gewissen Abstand zu seinen Kollegen.

— He always maintains a certain distance from his colleagues.
Man braucht etwas Abstand, um die Situation zu beurteilen.

— One needs some detachment to judge the situation.

Синонимы

compensation payment, buyout sum

Eine Geldsumme, die man für die Übernahme von Möbeln oder einer Wohnung an den Vorgänger zahlt.

A sum of money paid to the previous occupant for taking over furniture or a flat.

Für die Möbel der Vormieter zahlten wir einen Abstand von tausend Euro.

— We paid a compensation of a thousand euros for the previous tenants' furniture.
Der Vermieter verlangte einen hohen Abstand für die Einbauküche.

— The landlord demanded a high buyout sum for the fitted kitchen.