abstellen — WBuch

§Значения

to turn off, to shut off

Etwas (ein Gerät, eine Maschine) ausschalten oder die Zufuhr von etwas (Wasser, Gas) unterbrechen.

To switch off a device or stop the supply of water/gas.

нейтральное

Bitte stellen Sie den Motor sofort ab.

— Please shut off the engine immediately.
Er hat das Wasser für die Reparatur abgestellt.

— He shut off the water for the repair.

Синонимы

Антонимы

to set down, to place

Einen Gegenstand an einen bestimmten Ort stellen oder platzieren.

To place an object in a specific spot.

нейтральное

Ich stelle die Vase auf den Tisch ab.

— I set the vase down on the table.
Sie hat den Koffer im Flur abgestellt.

— She placed the suitcase in the hallway.

to discontinue, to cease

Eine Tätigkeit oder einen Prozess beenden oder einstellen.

To stop a process or activity.

нейтральное

☞ Often used in the context of stopping production or operations.

Die Firma hat die Produktion abgestellt.

— The company discontinued production.
Man muss diese Praxis dringend abstellen.

— This practice must be ceased urgently.

to remedy, to eliminate

Einen Mangel oder eine Störung beseitigen oder beheben.

To fix a defect or eliminate a shortage.

возвышенное терминологическое

Der Mangel konnte schnell abgestellt werden.

— The shortage could be quickly remedied.
Wir müssen die Ursache des Fehlers abstellen.

— We must eliminate the cause of the error.

abstellend	Präsens
abgestellt	Perfekt

ab·stellen