Aktennotiz — Wörterbuch

служебная записка, запись в деле

Eine kurze, schriftliche Dokumentation eines Sachverhalts oder eines Gesprächs zur späteren Verwendung in den Akten.

Краткая письменная запись факта или разговора для включения в дело.

нейтральное терминологическое

Der Anwalt schrieb eine kurze Aktennotiz über das Telefonat.

— Адвокат сделал краткую запись в деле о телефонном разговоре.
Bitte fügen Sie diese Aktennotiz dem Dossier hinzu.

— Пожалуйста, добавьте эту служебную записку к досье.

Синонимы

заметка к делу, протокольная запись

Ein informelles Protokoll oder eine Notiz über einen Vorgang innerhalb einer Verwaltungs- oder Rechtsakte.

Неформальная запись о ходе дела или процессе.

нейтральное

Eine Aktennotiz reicht in diesem Fall nicht aus.

— В данном случае одной заметки к делу недостаточно.
Er verfasste eine Aktennotiz zu dem gestrigen Vorfall.

— Он составил заметку к делу о вчерашнем инциденте.