Aktenvermerk — Wörterbuch

служебная записка, пометка в деле

Eine kurze, schriftliche Notiz oder Dokumentation eines Sachverhalts in einer Akte.

Краткая письменная заметка о факте или событии, вносимая в дело.

нейтральное терминологическое

Er schrieb einen kurzen Aktenvermerk zu dem Telefonat.

— Он сделал короткую служебную записку по поводу телефонного разговора.
Die Aktenvermerke müssen leserlich sein.

— Пометки в делах должны быть разборчивыми.

Синонимы

протокольная запись, служебная отметка

Ein formelles Dokument zur Dokumentation von Entscheidungen oder Gesprächsinhalten in der Verwaltung.

Официальный документ для фиксации решений или хода обсуждения.

официальное терминологическое

☞ Часто используется в юридическом и административном контексте.

Ein Aktenvermerk dient der Beweissicherung in der Behörde.

— Протокольная запись служит для обеспечения доказательств в ведомстве.
Der Anwalt prüfte den Aktenvermerk genau.

— Адвокат тщательно изучил служебную отметку.