Aktenvermerk

[ˈaktənfɛɐ̯ˌmɛʁk]

По слогам ak|ten|ver|merk

§ Грамматика

Genitiv

des Aktenvermerks

Plural

die Aktenvermerke

§Значения

file note, memorandum

Eine kurze, schriftliche Notiz oder Dokumentation eines Sachverhalts in einer Akte.

A brief written note about a fact or event, entered into a file.

нейтральное терминологическое

Er schrieb einen kurzen Aktenvermerk zu dem Telefonat.

— He wrote a short file note regarding the telephone call.
Die Aktenvermerke müssen leserlich sein.

— The file notes must be legible.

Синонимы

official record, formal memorandum

Ein formelles Dokument zur Dokumentation von Entscheidungen oder Gesprächsinhalten in der Verwaltung.

An official document used to record decisions or the course of discussions.

официальное терминологическое

☞ Often used in legal and administrative contexts.

Ein Aktenvermerk dient der Beweissicherung in der Behörde.

— An official record serves to secure evidence in the authority.
Der Anwalt prüfte den Aktenvermerk genau.

— The lawyer examined the formal memorandum closely.

§Сложные слова

Aktenvermerknotiz

note for the file note

§Однокоренные

§Связанные слова