Anlauf — WBuch

§Значения

hazırlık koşusu, yaklaşma

Die Phase des Anlaufnehmens oder die Beschleunigung vor einem Sprung oder Lauf.

Bir sıçrama veya koşu öncesindeki ivmelenme evresi ya da hızlanma.

нейтральное

Der Springer nahm einen langen Anlauf.

— Atlayıcı uzun bir koşu yaptı.
Ohne ausreichenden Anlauf war der Sprung zu kurz.

— Yeterli hız kazanılmadan yapılan sıçrama kısa kaldı.

Синонимы

deneme, başlangıç, girişim

Der Versuch oder die Bemühung, etwas zu starten oder zu erreichen.

Bir şeyi başlatma veya gerçekleştirme çabası ya da gayreti.

нейтральное

Der erste Anlauf bei dem Projekt war schwierig.

— Projeyle ilgili ilk deneme zor geçti.
Wir brauchen einen neuen Anlauf, um das Ziel zu erreichen.

— Hedefe ulaşmak için yeni bir girişimde bulunmamız gerekiyor.

Синонимы

başlangıç süresi, ısınma süresi

Die Zeit oder der Prozess, den ein System oder eine Maschine benötigt, um betriebsbereit zu sein.

Bir sistemin veya makinenin çalışır hale gelmesi için gereken zaman ya da süreç.

терминологическое

Der Motor benötigt einen kurzen Anlauf.

— Motorun kısa bir çalıştırma süresine ihtiyacı var.
Nach dem Anlauf der Anlage lief alles stabil.

— Sistem devreye alındıktan sonra her şey stabil bir şekilde çalıştı.