Anteil — WBuch

§Значения

parte, porción

Ein Teil eines Ganzen, der einer Person oder Gruppe zusteht.

Una parte de un todo que corresponde a una persona o grupo.

нейтральное

Jeder bekommt seinen rechtmäßigen Anteil am Gewinn.

— Todos reciben su parte legítima de las ganancias.
Ein großer Anteil der Bevölkerung lebt in Städten.

— Una gran parte de la población vive en ciudades.

Синонимы

participación, implicación, parte

Die Beteiligung oder das Mitwirken an einer Sache oder einem Ereignis.

La participación o el hecho de colaborar en algo o en un evento.

нейтральное

Er hat einen großen Anteil am Erfolg des Projekts.

— Él tiene una gran participación en el éxito del proyecto.
Man konnte ihren Anteil an der Entscheidung erkennen.

— Se podía percibir su participación en la decisión.

Синонимы

participación, interés

Ein Anteil im Sinne einer finanziellen Beteiligung an einem Unternehmen.

Una participación en el sentido de una inversión financiera en una empresa.

терминологическое

☞ Se utiliza frecuentemente en el contexto de acciones o participaciones en empresas.

Sie besitzt einen Anteil an der Firma.

— Ella posee una participación en la empresa.
Der Verkauf der Anteile war sehr profitabel.

— La venta de las acciones fue muy rentable.