Beteiligung — Wörterbuch

§Значения

участие, содействие

Die aktive Mitwirkung oder Teilnahme an einer Handlung, einem Prozess oder einer Veranstaltung.

Активное участие в чем-либо.

нейтральное

Ihre Beteiligung an dem Projekt war entscheidend.

— Её участие в проекте было решающим.
Wir fordern eine stärkere Beteiligung der Bürger.

— Мы требуем более активного участия граждан.

Синонимы

доля участия, владение акциями

Der finanzielle Anteil oder das Investment an einem Unternehmen oder Projekt.

Финансовое владение частью компании.

терминологическое

Die Firma strebt eine Beteiligung an dem Start-up an.

— Фирма стремится к доле участия в стартапе.
Er verkaufte seine Beteiligungen an mehreren Firmen.

— Он продал свои доли участия в нескольких компаниях.

Синонимы

доля в прибыли

Der Anteil eines Menschen an einem Gewinn oder einem Ertrag.

Доля в распределяемом доходе.

нейтральное

Die Beteiligung am Gewinn wird jährlich berechnet.

— Доля в прибыли рассчитывается ежегодно.