niespodziewany charakter, odstępstwo od planu
Der Umstand, dass etwas nicht im Plan vorgesehen ist oder vom Plan abweicht.
Okoliczność, że coś nie jest przewidziane w planie lub odbiega od planu.
☞ Nieplanowany – maksymalnie dokładny dosłowny przekład; należy zachować wszystkie niuanse znaczeniowe oryginału, nic nie dodawać ani parafrazować; transkrypcje oraz zapiski w nawiasach kwadratowych pozostawić bez zmian.
-
Die Außerplanmäßigkeit der Ausgabe musste vom Gemeinderat gesondert genehmigt werden.— Wydatki nieplanowane musiały zostać wyraźnie zatwierdzone przez radę gminy.
-
Wegen der Außerplanmäßigkeit des Termins war der Saal nicht frei.— Z powodu nieterminowości terminu sala nie była dostępna.