Aufarbeitung — WBuch

§Значения

historical reckoning, processing of the past

Die kritische und gründliche Untersuchung und Bewältigung der Vergangenheit, insbesondere politischer oder gesellschaftlicher Verbrechen.

The critical examination and overcoming of past events, especially political or social crimes.

нейтральное возвышенное

☞ Often used in a historical context.

Die Aufarbeitung der NS-Vergangenheit ist noch nicht abgeschlossen.

— The reckoning with the Nazi past is not yet complete.
Wir brauchen eine ehrliche Aufarbeitung der Geschichte.

— We need an honest processing of history.

Синонимы

psychological processing

Der Prozess der psychologischen Verarbeitung von traumatischen Erlebnissen oder belastenden Ereignissen.

The process of psychologically working through traumatic experiences.

нейтральное терминологическое

Die therapeutische Aufarbeitung der Traumata braucht Zeit.

— The therapeutic processing of traumas takes time.
Ohne eine gründliche Aufarbeitung bleibt die Heilung aus.

— Without thorough processing, healing will not occur.

Синонимы

reprocessing, refinement

Die technische oder materielle Aufbereitung oder Wiederverwertung von Stoffen oder Daten.

The technical processing or refinement of materials or data.

нейтральное терминологическое

Die Aufarbeitung von Altöl ist umweltfreundlich.

— The reprocessing of waste oil is environmentally friendly.
Die digitale Aufarbeitung der Daten war schwierig.

— The digital refinement of the data was difficult.