Перевод
Интерфейс
Предлог Частотностьtop-20CEFR A1

auf

[aʊ̯f]
"Two-way" preposition: Akk. for motion toward (wohin?), Dat. for location (wo?).
Wechselpräposition: Akkusativ bei Richtung, Dativ bei Ort.
§ Akkusativ or Dativ?
wohin? Akkusativ
verbs
legen stellen setzen sich setzen gehen fahren springen
  1. Ich lege das Buch auf den Tisch.
    — I'm putting the book on the table.
    auf + den
  2. Sie geht auf die Straße.
    — She goes out onto the street.
    auf + die
  3. Das Kind klettert auf das Dach.
    — The child climbs onto the roof.
    auf + das
wo? Dativ
verbs
liegen stehen sitzen sein bleiben warten
  1. Das Buch liegt auf dem Tisch.
    — The book lies on the table.
    auf + dem
  2. Sie steht auf der Straße.
    — She's standing on the street.
    auf + der
  3. Die Katze schläft auf dem Dach.
    — The cat sleeps on the roof.
    auf + dem
§ Fixed verbs with auf + Akk
With these verbs auf always takes Akkusativ — regardless of the where/whither distinction.
warten auf
Ich warte auf den Bus.
— I'm waiting for the bus.
sich freuen auf
Ich freue mich auf den Urlaub.
— I'm looking forward to the holiday.
antworten auf
Er antwortet auf die Frage.
— He answers the question.
achten auf
Achte auf den Verkehr!
— Watch the traffic!
hoffen auf
Wir hoffen auf besseres Wetter.
— We hope for better weather.
verzichten auf
Sie verzichtet auf Zucker.
— She goes without sugar.
§Значения
on (surface, or motion onto a surface)
räumlich: oberhalb einer Fläche mit Kontakt
нейтральное
  1. Die Tasse steht auf dem Tisch.
    — The cup is standing on the table.
in (language) / at (event, workplace)
auf Deutsch, auf einer Party, auf der Arbeit
нейтральное
  1. Wir sprechen auf Deutsch.
    — We speak in German.
  2. Ich bin auf der Arbeit.
    — I'm at work.
  3. Sie ist auf einer Party.
    — She's at a party.
in fixed expressions
in festen Wendungen
нейтральное
  1. Das machen wir auf keinen Fall so!
    — We definitely won't do it that way!
§Идиомы

Сообщить об ошибке