Ausfall — WBuch

§Значения

failure, outage, breakdown

Das plötzliche Aufhören der Funktion oder des Betriebs einer technischen Anlage oder eines Systems.

The sudden cessation of function in a technical system or device.

нейтральное

Ein technischer Ausfall unterbrach die Stromversorgung.

— A technical failure interrupted the power supply.
Der Ausfall des Servers dauerte mehrere Stunden.

— The server outage lasted several hours.

Синонимы

absence, non-appearance

Das Nichterscheinen oder Fehlen einer Person zu einem Termin oder einer Verpflichtung.

The situation where a person fails to appear for an appointment or duty.

нейтральное

Wegen eines kurzfristigen Ausfalls wurde der Termin verschoben.

— Due to a short-term absence, the appointment was postponed.
Die Firma musste den Ausfall des Mitarbeiters kompensieren.

— The company had to compensate for the employee's absence.

Синонимы

loss, shortfall, crop failure

Der Verlust oder das Wegfallen von Mengen, wie zum Beispiel Ernten oder Einnahmen.

A loss or deficiency in an expected amount, such as crops or revenue.

нейтральное

Die Dürre führte zu einem massiven Ausfall der Ernte.

— The drought led to a massive crop failure.
Der finanzielle Ausfall belastet das Budget.

— The financial shortfall is straining the budget.