Ausgleich — WBuch

§Значения

equilibrio, reconciliación

Ein Zustand oder Prozess, bei dem Differenzen, Ungleichgewichte oder Streitigkeiten beseitigt werden.

Un estado o proceso en el que se eliminan las diferencias, los desequilibrios o las disputas.

нейтральное

Wir suchen nach einem fairen Ausgleich zwischen den Parteien.

— Buscamos un equilibrio justo entre las partes.
Ein innerer Ausgleich ist wichtig für die Gesundheit.

— El equilibrio interior es importante para la salud.

Синонимы

compensación, compensar

Eine Kompensation oder ein Ersatz für einen Verlust oder einen Nachteil.

Una compensación o un sustituto para una pérdida o un perjuicio.

нейтральное

Der Sport dient ihm als Ausgleich zum stressigen Job.

— El deporte le sirve como equilibrio frente a su estresante trabajo.
Es gab keinen finanziellen Ausgleich für den Schaden.

— No hubo ninguna compensación económica por los daños.

reconciliación, compensación, compensar

Ein finanzieller oder buchhalterischer Saldo, der Differenzen zwischen Soll und Haben ausgleicht.

Un saldo financiero o contable que compensa las diferencias entre débitos y créditos.

терминологическое

Der Ausgleich der Konten erfolgt am Monatsende.

— El ajuste de las cuentas se realiza al final del mes.