Ausschnitt — WBuch

§Значения

recorte, fragmento

Ein Teil, der aus einem größeren Ganzen herausgeschnitten oder entnommen wurde.

Una parte que ha sido recortada o extraída de un todo más grande.

нейтральное

Er klebte einen Ausschnitt aus der Zeitung an die Wand.

— Pegó un recorte de periódico en la pared.
Die Ausschnitte aus dem Stoff waren sehr klein.

— Los trozos de tela eran muy pequeños.

Синонимы

fragmento, clip, trozo

Ein Teil eines Textes, eines Films oder eines Liedes, der zur Veranschaulichung gezeigt wird.

Una parte de un texto, una película o una canción que se muestra a modo de ilustración.

нейтральное

Dieser Ausschnitt aus dem Film ist sehr berühmt.

— Este fragmento de la película es muy famoso.
Lies bitte diesen Ausschnitt aus dem Buch vor.

— Por favor, lee este fragmento del libro en voz alta.

Синонимы

escote, abertura

Ein Teil der Kleidung, der an einer Stelle offen ist, wie zum Beispiel am Dekolleté.

Una parte de la ropa que está abierta en algún lugar, como por ejemplo en el escote.

нейтральное

Das Kleid hat einen tiefen Ausschnitt.

— El vestido tiene un escote profundo.
Sie trägt ein Oberteil mit einem runden Ausschnitt.

— Lleva una blusa con un escote redondo.

sección, segmento, período

Ein bestimmter Bereich oder Abschnitt innerhalb eines größeren Zeitraums oder einer Menge.

Una zona o sección específica dentro de un período de tiempo más amplio o de un conjunto.

нейтральное

Ein Ausschnitt aus der Geschichte zeigt die Wahrheit.

— Un fragmento de la historia revela la verdad.
Dieser Ausschnitt der Bevölkerung ist sehr jung.

— Este segmento de la población es muy joven.