Ausstrahlung — WBuch

§Значения

charisma, charm, radiance

Die besondere Wirkung oder Anziehungskraft, die eine Person durch ihre Persönlichkeit auf andere ausübt.

A special charm or magnetic quality emanating from a person.

нейтральное

Sie besitzt eine unglaubliche Ausstrahlung auf der Bühne.

— She has an incredible charisma on stage.
Seine Ausstrahlung faszinierte das gesamte Publikum.

— His charm fascinated the entire audience.

Синонимы

radiation, emission

Der Vorgang, bei dem Energie, Wärme oder Strahlen von einer Quelle abgegeben werden.

The process of emitting energy or heat.

терминологическое

Die Ausstrahlung der Wärme erfolgt durch Infrarot.

— The emission of heat occurs via infrared.
Man muss die Ausstrahlung der Heizkörper prüfen.

— One must check the radiation of the radiators.

Синонимы

broadcast

Die Übertragung einer Sendung im Radio oder Fernsehen.

The transmission of a programme on radio or television.

Die Ausstrahlung der neuen Serie beginnt am Montagabend.

— The broadcast of the new series begins on Monday evening.
Wegen des Unfalls wurde die Ausstrahlung der Sendung verschoben.

— Because of the accident the broadcast of the programme was postponed.