Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
die

Außenwirkung

[ˈaʊ̯sn̩ˌvɪʁkʊŋ]
По слогам au|ßen|wir|kung
§ Грамматика
Genitiv
der Außenwirkung
Plural
die Außenwirkungen
§Значения
внешний имидж, общественное восприятие
Der Eindruck oder die Wirkung, die eine Person, Organisation oder ein Unternehmen auf die Außenwelt macht.
Впечатление, которое объект производит на окружающих.
нейтральное
  1. Die Außenwirkung der Firma war nach dem Skandal sehr negativ.
    — Внешний имидж фирмы после скандала был очень негативным.
  2. Wir müssen die Außenwirkung unserer Marke verbessern.
    — Мы должны улучшить восприятие нашего бренда.
Синонимы
Image·Reputation·Außenwirkungseffekt
внешний эффект, имидж (PR)
Die gezielte Wirkung oder Wahrnehmung, die durch Kommunikation nach außen hin erzeugt wird.
Эффект, создаваемый через внешние коммуникации.
терминологическое
☞ Часто используется в сфере связей с общественностью.
  1. Die neue Kampagne dient der positiven Außenwirkung des Vereins.
    — Новая кампания служит для создания положительного внешнего эффекта клуба.
  2. Man achtet bei der Pressearbeit sehr auf die Außenwirkung.
    — При работе с прессой очень внимательно следят за внешним имиджем.
§Сложные слова
Außenwirkungspflege
поддержание имиджа
Außenwirkungsmangel
отсутствие внешнего эффекта
Außenwirkungskontrolle
контроль внешнего имиджа
Außenwirkungseffekt
эффект внешнего воздействия
§Однокоренные
außen
снаружи
wirken
действовать, производить эффект
Wirkung
воздействие, эффект
wirksam
эффективный
auswirken
сказываться, отражаться
§Связанные слова
Außenansicht·Wahrnehmung·Erscheinungsbild