Beruhigung — Wörterbuch

§Значения

успокоение, покой

Der Zustand der inneren oder äußeren Ruhe nach einer Phase der Unruhe oder Erregung.

Состояние покоя после периода беспокойства.

нейтральное

Nach dem Sturm kehrte endlich die Beruhigung ein.

— После шторма наконец наступило успокоение.
Die tiefe Beruhigung half ihm beim Schlafen.

— Глубокое успокоение помогло ему уснуть.

Синонимы

успокаивание, смягчение

Die Handlung oder Maßnahme, die dazu dient, jemanden zu besänftigen oder eine Situation zu entspannen.

Процесс или действие по успокоению кого-либо или чего-либо.

нейтральное

Die Beruhigung der Demonstranten war das Ziel.

— Целью было успокоение демонстрантов.
Seine Worte dienten der Beruhigung der Situation.

— Его слова служили для успокоения ситуации.

Синонимы

стабилизация, затухание

Die Verringerung der Intensität oder Aktivität eines physikalischen oder chemischen Prozesses.

Снижение интенсивности процесса или колебаний.

терминологическое

Die Beruhigung der chemischen Reaktion dauerte Stunden.

— Стабилизация химической реакции длилась часы.
Eine schnelle Beruhigung der Schwingungen ist nötig.

— Необходимо быстрое затухание колебаний.