Bezeugung — WBuch

§Значения

attestation, certification

Die formelle Bestätigung oder Bescheinigung einer Tatsache durch eine Urkunde oder ein Dokument.

The formal confirmation of a fact via a document.

нейтральное терминологическое

Die Bezeugung der Unterschrift erfolgte durch einen Notar.

— The attestation of the signature was carried out by a notary.
Wir warten auf die schriftliche Bezeugung des Erhalts.

— We are waiting for the written certification of receipt.

Синонимы

testimony, giving evidence

Die Handlung des Zeugnisses Ablegens oder das Beipflichten zu einer Aussage vor Gericht.

The act of testifying or giving evidence in a legal context.

нейтральное терминологическое

Seine Bezeugung vor Gericht war sehr detailliert.

— His testimony in court was very detailed.
Die Bezeugung des Zeugen erfolgte vor dem gesamten Gericht.

— The witness's testimony took place before the entire court.

Синонимы

testament, evidence, proof

Ein sichtbarer Beweis oder ein Anzeichen für die Existenz oder Gültigkeit von etwas.

A clear sign or proof of something's existence.

возвышенное

Diese Architektur ist eine Bezeugung alter Handwerkskunst.

— This architecture is a testament to ancient craftsmanship.
Sein Erfolg ist eine Bezeugung seines Fleißes.

— His success is evidence of his diligence.