Blase — WBuch

§Значения

kabarcık

Ein hohlraumartiges Gebilde, das mit Gas oder Luft gefüllt ist.

Gaz veya hava ile dolu, boşluk benzeri bir yapı.

нейтральное

Der Kinderspielzeug enthält viele kleine Blasen.

— Oyuncakta birçok küçük hava kabarcığı var.
Ich pustete eine große Blase mit dem Seifenwasser.

— Sabunlu suyla büyük bir balon üfledim.

Синонимы

su kabarcığı

Eine Schwellung der Haut, die durch Reibung oder Verbrennung entsteht.

Aşınma veya yanma sonucu meydana gelen bir deri şişliği.

нейтральное

An seinem Fuß hat sich eine schmerzhafte Blase gebildet.

— Ayağında ağrılı bir kabarcık oluşmuş.
Die heiße Suppe verursachte eine Blase auf der Zunge.

— Sıcak çorba, dilinde bir kabarcık oluşmasına neden oldu.

balon (ekonomik)

Eine übersteigerte Marktentwicklung oder ein spekulatives Phänomen.

Aşırı bir piyasa gelişimi veya spekülatif bir fenomen.

терминологическое

☞ Genellikle ekonomik bağlamda kullanılır.

Experten warnen vor einer neuen Blase am Aktienmarkt.

— Uzmanlar, hisse senedi piyasasında yeni bir balon oluşabileceği konusunda uyarıyorlar.
Investoren fürchten die nächste große Blase.

— Yatırımcılar bir sonraki büyük balonun oluşmasından korkuyorlar.

kibir, kendini beğenmişlik

Eine überhebliche, prahlerische oder eingebildete Art und Weise.

Kibirli, böbürlenen veya kendini beğenmiş bir tavır.

разговорное

☞ Genellikle ‘bir balon olmak’ ifadesinde kullanılır.

Er ist eine richtige Blase und prahlt ständig.

— O tam bir hava kabarcığıdır ve sürekli böbürlenir.