Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR A2

blasen

[ˈblaːzn̩]
По слогам bla|sen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas blasen A— bir şey üflemek
„Der Wind bläst den Staub weg."
in etwas blasen A— bir şeye üflemek
„Das Kind bläst in die Seifenblasen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный
Infinitiv
blasen
Präteritum
blies
Partizip II
hat geblasen
§Значения
üflemek
Luft mit Kraft aus dem Mund oder einem Gerät ausstoßen.
Ağızdan veya bir cihazdan güç kullanarak hava üflemek.
нейтральное
  1. Das Kind bläst Seifenblasen.
    — Çocuk sabun köpükleri üfluyor.
  2. Er hat die Kerzen auf dem Kuchen geblasen.
    — Pastadaki mumları üfleyerek söndürdü.
Синонимы
wehen·pusten
şişirmek
Etwas mit Luft aufblähen oder eine Blase erzeugen.
Bir şeyi hava ile şişirmek veya bir kabarcık oluşturmak.
нейтральное
  1. Wir haben den Ballon mit Luft geblasen.
    — Balonu havayla şişirdik.
  2. Sie bläst den Teig auf.
    — Hamuru kabartıyor.
Синонимы
aufblasen
Антонимы
einatmen
esmek
Einen Windstoß oder Luftstrom erzeugen.
Bir rüzgar darbesi veya hava akımı oluşturmak.
нейтральное
  1. Ein kalter Wind bläst durch das Fenster.
    — Soğuk bir rüzgar pencereden içeri esiyor.
  2. Der Sturm hat gestern sehr stark geblasen.
    — Dün fırtına çok şiddetli esti.
osurmak
Etwas (oft unangebracht) laut von sich geben.
Bir şeyi (genellikle yersiz bir şekilde) yüksek sesle söylemek.
разговорное
☞ Genellikle vücut fonksiyonlarına atıfta bulunur.
  1. Er hat laut in der Kirche geblasen.
    — Kilisede yüksek sesle boru çaldı.
fırsatı kaçırmak, mahvetmek
Etwas (meist eine Chance) verspielen oder verpassen.
Bir şeyi (genellikle bir fırsatı) harcamak veya kaçırmak.
разговорное
☞ Genellikle ‘bir şey solmuş’ ifadesinde kullanılır.
  1. Ich habe die Chance leider geblasen.
    — Ne yazık ki bu fırsatı kaçırdım.
  2. Hast du die Prüfung geblasen?
    — Sınavı geçtin mi?
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich blase
du bläst
er/sie/es bläst
wir blasen
ihr bläst
sie/Sie blasen
Präteritum претеритум
ich blies
du bliest
er/sie/es blies
wir bliesen
ihr bliest
sie/Sie bliesen
Imperativ императив
—
blase (du)
—
blasen wir
blaset (ihr)
blasen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich blase
du blases
er/sie/es blase
wir blasen
ihr blaset
sie/Sie blasen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich bliese
du bliesest
er/sie/es bliese
wir bliesen
ihr blieset
sie/Sie bliesen
Partizip партицип
blasend Präsens
geblasen Perfekt
Infinitiv инфинитив
blasen
zu blasen
§Идиомы
  • in die Parade blasen
    — Birinin planlarını bozmak
  • etwas in die Höhe blasen
    — Bir şeyi abartmak/olduğundan fazla büyütmek
§Связанные слова
atmen·hauchen·strömen
Существительное Частотностьtop-10000CEFR A2
das

Blasen

[ˈblaːzn̩]
По слогам bla|sen
§ Грамматика
Genitiv
des Blasens
Unzählbares Substantiv (Nominalisierung des Verbs)
§Значения
üflemek
Das Ausstoßen von Luft oder Gas aus dem Mund oder einem Instrument.
Ağızdan veya bir enstrüman aracılığıyla hava veya gazın dışarı atılması.
нейтральное
  1. Das heftige Blasen des Sturms ließ die Bäume schwanken.
    — Fırtınanın şiddetli esintisi ağaçları salladı.
  2. Das Blasen der Seifenblasen machte den Kindern viel Spaß.
    — Kabarcık üflemek çocuklara büyük eğlence verdi.
Синонимы
pusten·wehen
kabarmak, kabarcık oluşmak
Das Entstehen oder Bilden von Blasen, beispielsweise auf der Haut oder einer Oberfläche.
Deri üzerinde veya bir yüzeyde kabarcıkların oluşması veya meydana gelmesi.
нейтральное
  1. Das Blasen der Haut nach dem Sonnenbrand tat weh.
    — Güneş yanığından sonra derinin soyulması acı veriyordu.
  2. Das Blasen des Lacks an der Wand deutet auf Feuchtigkeit hin.
    — Duvardaki boya kabarması nemin varlığına işaret ediyor.
övünmek, abartmak
Das laute Prahlen oder Angeben (umgangssprachlich).
Yüksek sesle övünme veya hava atma (günlük konuşma dilinde).
разговорное
☞ Ayrıca dışkı atımı için de kullanılabilir.
  1. Sein ständiges Blasen ging allen auf die Nerven.
    — Sürekli ıslık çalması herkesin sinirini bozuyordu.
  2. Mit großem Blasen kündigte er sein Erscheinen an.
    — Büyük bir gürültüyle varlığını duyurdu.
§Идиомы
  • eine Blase zum Platzen bringen
    — Bir baloncuğu patlatmak
§Однокоренные
blasen
üflemek
aufblasen
şişirmek
verblasen
üfleyerek dağıtmak
blasig
köpüklü, kabarcıklı
§Связанные слова
derHohlraum·dieEruption

Сообщить об ошибке