bläsen — WBuch

§Значения

üflemek

Luft oder Gas mit Kraft aus Mund, Lunge oder einem Gerät ausstoßen.

Ağızdan, akciğerlerden veya bir cihazdan güç kullanarak hava veya gazı dışarı atmak.

нейтральное

Der Wind bläst sehr stark.

— Rüzgar çok şiddetli esiyor.
Der Wind bläst den kalten Schnee direkt gegen das Fenster.

— Rüzgar, soğuk karı doğrudan pencereye doğru üfliyor.

Синонимы

üflemek, havalandırmak

Etwas durch Luftstrom reinigen oder trocknen.

Bir şeyi hava akımıyla temizlemek veya kurutmak.

нейтральное

Ich bläse den Staub vom Tisch.

— Masadaki tozu üflüyorum.
Der Techniker bläst den Staub vorsichtig aus der Tastatur.

— Teknisyen, klavyedeki tozu dikkatlice üflüyor.

Синонимы

üflemek

Glas in einer Form durch Hineinblasen gestalten.

Bir şekil vermek için içine üfleyerek camı şekillendirmek.

терминологическое

☞ Cam üretimiyle ilgilidir.

Der Handwerker bläst die Glaskugel.

— Zanaatkar, cam topu üfleyerek şekillendiriyor.

abartmak, şişirmek

Etwas (oft metaphorisch) aufblähen oder übertreiben.

Bir şeyi (genellikle mecazi anlamda) abartmak veya şişirmek.

разговорное

☞ Genellikle 'bir şeyi abartmak' ifadesinde kullanılır.

Er bläst seine kleinen Erfolge oft künstlich auf.

— Küçük başarılarını çoğu zaman abartır.

bläsend	Präsens
gebläst	Perfekt