Blumenkrieg

[ˈbluːmənˌkriːk]

По слогам blu|men|krieg

§ Грамматика

Genitiv

des Blumenkriegs

Plural

die Blumenkriege

§Значения

war of flowers

Ein metaphorischer Begriff für einen Konflikt oder Kampf, der mit ästhetischen, sanften oder scheinbar friedlichen Mitteln geführt wird.

A metaphorical conflict waged with aesthetic or seemingly peaceful means.

нейтральное

Die Diplomaten führten einen subtilen Blumenkrieg um die kulturelle Vorherrschaft.

— The diplomats waged a subtle war of flowers for cultural dominance.
Ihr Streit glich einem Blumenkrieg voller versteckter Komplimente.

— Their dispute resembled a war of flowers full of hidden compliments.

Синонимы

Symbolkrieg·Scheinkonflikt

battle of flowers

Ein poetischer oder literarischer Ausdruck für das Überwuchern einer Landschaft durch Pflanzen oder die gewaltsame Ausbreitung von Flora.

Poetic description of the struggle of plants for space.

возвышенное

Im Garten tobte ein lautloser Blumenkrieg zwischen Rosen und Unkraut.

— A silent battle of flowers raged in the garden between roses and weeds.
Die Dichterin beschrieb den Blumenkrieg der Frühlingsboten.

— The poetess described the battle of flowers of the spring messengers.

§Идиомы