Bock — WBuch

§Значения

macho cabrío, carnero

Ein männliches Tier, meist ein Ziegenbock oder ein Widder.

Un animal macho, generalmente un cabrito o un carnero.

нейтральное

Der Bock steht auf der Weide.

— El carnero se encuentra en el prado.
Wir sahen einen wilden Bock im Wald.

— Vimos un macho cabrío salvaje en el bosque.

Синонимы

ganas, inclinación, impulso

Ein Gefühl von Lust oder Antrieb auf eine bestimmte Tätigkeit, oft in der umgangssprachlichen Wendung 'Bock haben'.

Una sensación de deseo o impulso por realizar una actividad determinada, a menudo en la expresión coloquial ‘tener ganas’.

разговорное

☞ Se utiliza casi exclusivamente en combinación con el verbo ‘haben’.

Ich habe heute keinen Bock auf Hausaufgaben.

— Hoy no me apetece hacer los deberes.
Hast du Bock auf ein Eis?

— ¿Te apetece un helado?

Синонимы

bock (cerveza)

Ein starkes Bier, meist ein Doppelbock.

Una cerveza fuerte, generalmente un doble bock.

нейтральное

Er bestellte sich einen dunklen Bock.

— Pidió un bock oscuro.
Dieser Bock hat einen hohen Alkoholgehalt.

— Esta cerveza tiene un alto contenido de alcohol.