datyw sympatyczny
Ein ironischer Begriff für die Verwendung eines Dativ-Objekts, die nur aus Gründen der Höflichkeit oder des sozialen Mitgefühls erfolgt.
Ironiczne określenie na użycie dopełnienia w celowniku, które ma miejsce wyłącznie z powodów grzecznościowych lub społecznego współczucia.
-
Er benutzte den Dativus sympathicus, um die alte Dame nicht zu kränken.— Użył celownika sympatycznego, aby nie urazić starszej pani.