Distanzlosigkeit

lack of boundaries, lack of social distance

Mangel an angemessener Distanz oder Zurückhaltung im sozialen Umgang mit anderen Personen.

Failure to maintain appropriate social or personal boundaries.

нейтральное

Seine Distanzlosigkeit empfand die Kollegin als sehr unangenehm.

— The colleague found his lack of boundaries very unpleasant.
Manche Menschen leiden unter der Distanzlosigkeit ihrer Nachbarn.

— Some people suffer from the lack of social distance of their neighbors.

Синонимы

lack of distance (spatial/conceptual)

Fehlen von räumlicher oder emotionaler Distanz zwischen Objekten oder Konzepten.

The absence of physical or conceptual separation.

терминологическое

Die Distanzlosigkeit zwischen den beiden Theorien ist wissenschaftlich problematisch.

— The lack of distance between the two theories is scientifically problematic.

Антонимы