épine, piquant Ein spitzer, harter Auswuchs an der Oberfläche von Pflanzen. Une excroissance pointue et dure à la surface des plantes. нейтральное Die Rose hat viele scharfe Dornen. Vorsicht, der Dorn an diesem Strauch ist gefährlich. Синонимы derStachel
écharde, épine Ein kleiner, schmerzhafter Gegenstand, der in die Haut eindringt. Un petit objet douloureux qui pénètre dans la peau. нейтральное Ich habe mir einen kleinen Dorn in den Finger gejagt. Der Dorn sitzt tief unter der Haut.
fléau, nuisance Ein störendes oder unangenehmes Detail oder Hindernis (übertragen). Un détail ou un obstacle gênant ou désagréable (au sens figuré). возвышенное Diese Entscheidung war ein Dorn im Auge der Regierung.