Eck

[ɛk]

§ Грамматика

Genitiv

des Ecks

Plural

die Ecken

Eck (geometrisch/räumlich) vs. Ecke (allgemein/Straßenecke)

§Значения

угол, ребро

Die Stelle, an der zwei Linien oder Kanten aufeinandertreffen.

Место, где сходятся две линии или грани.

нейтральное

Stell den Stuhl bitte in die Eck des Zimmers.

— Поставь стул, пожалуйста, в угол комнаты.
In jedem rechten Eck des Zimmers steht ein Schrank.

— В каждом углу комнаты стоит шкаф.

Синонимы

уличный угол

Eine Straßenecke oder ein Treffpunkt an einer Kreuzung.

Место на пересечении улиц.

нейтральное

Wir warten gemeinsam an der nächsten Eck.

— Мы вместе ждем на следующем уличном углу.
Wir treffen uns heute Abend direkt an der Eck.

— Мы встретимся сегодня вечером прямо на углу.

закоулок, уголок

Ein kleiner, oft abgeschiedener Bereich oder Platz.

Небольшое, укромное место.

нейтральное

Sie suchte ein gemütliches Eck in der Bibliothek.

— Она искала уютный уголок в библиотеке.
Er versteckte sich in einem dunklen Eck.

— Он спрятался в темном закоулке.

§Идиомы