Elefantengewehr

[eleˈfantn̩ɡəˌveːɐ̯]

По слогам e|le|fan|ten|ge|wehr

§ Грамматика

Genitiv

des Elefantengewehrs

Plural

die Elefantengewehre

§Значения

fil tüfeği

Ein sehr großkalibriges Gewehr, das speziell für die Jagd auf Großwild verwendet wird.

Büyük av hayvanlarının avlanması için özel olarak kullanılan, çok büyük kalibreli bir tüfektir.

нейтральное

Der Jäger reinigte sein Elefantengewehr vor der Safari.

— Avcı, safaradan önce fil tüfeğini temizledi.
Ein Elefantengewehr ist für die Jagd auf kleine Vögel ungeeignet.

— Fil tüfeği, küçük kuşları avlamak için uygun değildir.

aşırı güçlü silah (mecazi)

Ein metaphorischer Begriff für eine extrem schwere oder überdimensionierte Waffe oder ein Werkzeug.

Aşırı ağır veya devasa boyutlarda olan bir silah ya da alet için kullanılan mecazi bir terim.

разговорное

☞ Bir iş için bir şeyin fazla büyük olduğu durumlarda sıkça ironik bir şekilde kullanılır.

Warum benutzt du ein Elefantengewehr, um eine Fliege zu jagen?

— Neden bir sineği yakalamak için fil tüfeği kullanıyorsun?
Diese Software ist ein echtes Elefantengewehr gegen kleine Bugs.

— Bu yazılım, küçük hatalarla mücadelede adeta bir fil silahıdır.

§Однокоренные

§Связанные слова