Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
der

Elefantentreiber

[eleˈfantn̩ˌtraɪ̯bɐ]
По слогам e|le|fan|ten|trei|ber
§ Грамматика
Genitiv
des Elefantentreibers
Plural
die Elefantentreiber
§Значения
візничий слонів, погоняч
Eine Person, die Elefanten lenkt oder sie in eine bestimmte Richtung treibt.
Особа, яка керує слонами або підганяє їх у певному напрямку.
нейтральное
  1. Der Elefantentreiber führte die Tiere durch den Dschungel.
    — Пастух слонів вів тварин крізь джунглі.
  2. Ein erfahrener Elefantentreiber kann die Tiere ruhig halten.
    — Досвідчений погонник слонів може заспокоїти тварин.
керівник великих проектів, менеджер
Eine Person, die in einem übertragenen Sinne große oder schwierige Projekte oder Gruppen steuert.
Особа, яка в переносному сенсі керує великими або складними проектами чи групами.
возвышенное
☞ Вживається метафорично щодо людини, яка контролює складні процеси.
  1. Er agierte als der Elefantentreiber dieser riesigen Reform.
    — Він виступав у ролі „погоняча слонів“ під час цієї величезної реформи.
  2. Ohne einen geschickten Elefantentreiber scheitert das Projekt.
    — Без вмілого погоняча слонів проект зазнає невдачі.
§Однокоренные
derElefant
слон
treiben
займатися, тренуватися
treibend
спонукаючий, мотивуючий
§Связанные слова
derTierpfleger·derDompteur·derMahout

Сообщить об ошибке