Elefantengewehr

слонова гармата

Ein sehr großkalibriges Gewehr, das speziell für die Jagd auf Großwild verwendet wird.

Дуже великокаліберна гвинтівка, яка спеціально використовується для полювання на велику дичину.

нейтральное

Der Jäger reinigte sein Elefantengewehr vor der Safari.

— Мисливець почистив свою гвинтівку для полювання на слонів перед сафарі.
Ein Elefantengewehr ist für die Jagd auf kleine Vögel ungeeignet.

— Рушниця для полювання на слонів не підходить для полювання на дрібних птахів.

надмірно потужна зброя (у переносному значенні)

Ein metaphorischer Begriff für eine extrem schwere oder überdimensionierte Waffe oder ein Werkzeug.

Метафоричний термін для позначення надзвичайно важкої або гігантської зброї чи інструменту.

разговорное

☞ Часто вживається іронічно, коли щось є занадто великим для виконання завдання.

Warum benutzt du ein Elefantengewehr, um eine Fliege zu jagen?

— Навіщо ти використовуєш гарпун для слонів, щоб полювати на муху?
Diese Software ist ein echtes Elefantengewehr gegen kleine Bugs.

— Це програмне забезпечення — справжній «слонобій» проти дрібних помилок.