Faden — WBuch

§Значения

iplik

Ein dünner, langer Faserstrang aus Textilmaterial zum Nähen oder Weben.

Dikiş veya dokuma için kullanılan, tekstil malzemesinden yapılmış ince ve uzun bir lif demeti.

нейтральное

Синонимы

iplik, filament, sicim

Ein dünner, langer Gegenstand, der einer Schnur ähnelt.

İp gibi görünen ince ve uzun bir nesne.

нейтральное

Ein feiner Faden aus Glas verband die beiden Teile.

— İki parçayı ince bir cam iplik birbirine bağlıyordu.

Синонимы

ortak bağ, yol gösterici ilke

Ein roter Faden, der metaphorisch eine logische Verbindung oder einen Leitgedanken beschreibt.

Metaforik olarak mantıksal bir bağlantıyı veya temel bir fikri tanımlayan bir kırmızı iplik.

возвышенное

In seinem Vortrag fehlte der rote Faden.

— Sunumunda tutarlı bir akış yoktu.
Der rote Faden zieht sich durch das ganze Buch.

— Kitabın tamamında tutarlı bir anlatım izleği vardır.