Französismus

Французизм, галліцизм

Ein Wort oder eine Redewendung, die aus dem Französischen in eine andere Sprache übernommen wurde.

Слово або вираз, який було запозичено з французької мови в іншу мову.

нейтральное

Das Wort 'Etage' ist ein bekannter Französismus.

— Слово «Etage» є відомим францизмом.
Viele Französismen sind fester Bestandteil der deutschen Sprache.

— Багато французьких запозичень є невід’ємною частиною німецької мови.

Синонимы

Галліцизм, неприродна мова

Eine unnatürliche oder falsche Ausdrucksweise, die durch die direkte Übertragung französischer Satzstrukturen entsteht.

Неприродна або неправильна манера висловлювання, яка виникає внаслідок прямого перенесення французьких синтаксичних структур.

терминологическое

☞ Часто стосується стилістичних помилок у синтаксисі або семантиці.

Sein Text ist voller Französismen, die den Lesefluss stören.

— Його текст сповнений французизмами, які порушують плавність читання.
Vermeiden Sie diesen Französismus in Ihrem formellen Schreiben.

— Уникайте цього французького виразу у вашому офіційному листуванні.