Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25000CEFR C2
das

Frontschwein

[ˈfrɔntˌʃvaɪ̯n]
По слогам front|schwein
§ Грамматика
Genitiv
des Frontschweins
Plural
die Frontschweine
§Значения
ön saflarda savaşan kişi
Eine Person, die sich in einer schwierigen oder gefährlichen Situation an vorderster Stelle befindet oder die Konfrontation sucht.
Zor veya tehlikeli bir durumda en ön saflarda bulunan ya da çatışmayı arayan kişi.
разговорное
☞ Genellikle küçümseyici veya ironik bir şekilde kullanılır.
  1. Er ist ein echtes Frontschwein in der Politik.
    — O, politikada gerçek bir kabadayıdır.
  2. Ohne ein paar Frontschweine gäbe es keinen Fortschritt.
    — Birkaç öncü kişi olmasaydı hiçbir ilerleme olmazdı.
Синонимы
derVorkämpfer
cesur savaşçı, gözü pek kişi
Ein mutiger oder unvorsichtiger Mensch, der ohne Rücksicht auf Verluste vorangeht.
Kayıpları gözetmeksizin ilerleyen cesur ya da tedbirsiz bir kişi.
разговорное
  1. Der junge Frontschwein stürmte ohne Plan voran.
    — Genç asker, plansızca ileri atıldı.
  2. Manche nennen ihn ein Frontschwein, ich nenne ihn mutig.
    — Bazıları ona “cesur savaşçı” der, ben ise ona cesur diyorum.
§Идиомы
§Однокоренные
dieFront
cephe
dasSchwein
domuz
fronten
cephede savaşmak
§Связанные слова
derKämpfer·derVorkämpfer

Сообщить об ошибке