Fügung — Wörterbuch

§Значения

провидение, предопределение, стечение обстоятельств

Ein glücklicher oder schicksalhafter Zufall, der als vorbestimmt empfunden wird.

Счастливое или судьбоносное совпадение событий.

возвышенное

Es war eine glückliche Fügung, dass wir uns trafen.

— Это было счастливое стечение обстоятельств, что мы встретились.
Man glaubt an eine göttliche Fügung.

— Верят в божественное провидение.

Синонимы

сочленение, стыковка, соединение

Die Art und Weise, wie Teile eines Ganzen zusammengefügt oder angeordnet sind.

Способ соединения или расположения частей чего-либо.

терминологическое

Die Fügung der Steine war sehr präzise.

— Сочленение камней было очень точным.
Die genaue Fügung der Bauteile ist entscheidend.

— Точная стыковка деталей имеет решающее значение.

Синонимы

соединение, стыковка, скрепление

Die Handlung des Zusammenfügens oder Verbindens von Elementen.

Процесс соединения или объединения элементов.

нейтральное

Die Fügung der Metallplatten erfordert viel Geschick.

— Соединение металлических пластин требует большого мастерства.