Geschlechtsausdruck

гендерное обозначение, гендерный термин

Die sprachliche Äußerung oder Bezeichnung, die das biologische Geschlecht oder die geschlechtliche Identität einer Person wiedergibt.

Словесное обозначение, указывающее на пол или гендерную идентичность.

нейтральное терминологическое

Der Linguist analysierte jeden Geschlechtsausdruck in dem Text.

— Лингвист анализировал каждое гендерное обозначение в этом тексте.
Ein falscher Geschlechtsausdruck kann in der Kommunikation zu Problemen führen.

— Неправильное гендерное обозначение может привести к проблемам в общении.

Синонимы

гендерное самовыражение

Die Art und Weise, wie eine Person ihre geschlechtliche Identität nach außen hin darstellt.

Внешнее проявление гендерной идентичности человека.

нейтральное терминологическое

☞ Часто используется в социологическом контексте.

Ihr Geschlechtsausdruck ist sehr vielfältig und individuell.

— Её гендерное самовыражение очень разнообразно и индивидуально.
Die Studie untersucht den Zusammenhang zwischen Identität und Geschlechtsausdruck.

— Исследование изучает связь между идентичностью и гендерным самовыражением.