Geschlechtsausdruck

термін для позначення гендерної ідентичності

Die sprachliche Äußerung oder Bezeichnung, die das biologische Geschlecht oder die geschlechtliche Identität einer Person wiedergibt.

Мовне висловлювання або позначення, яке відображає біологічну стать або гендерну ідентичність особи.

нейтральное терминологическое

Der Linguist analysierte jeden Geschlechtsausdruck in dem Text.

— Лінгвіст проаналізував кожне позначення роду в тексті.
Ein falscher Geschlechtsausdruck kann in der Kommunikation zu Problemen führen.

— Неправильне вживання роду може спричинити проблеми в спілкуванні.

Синонимы

гендерна самопрезентація

Die Art und Weise, wie eine Person ihre geschlechtliche Identität nach außen hin darstellt.

Спосіб, яким особа зовнішньо демонструє свою гендерну ідентичність.

нейтральное терминологическое

☞ Часто вживається в контексті гендерних досліджень.

Ihr Geschlechtsausdruck ist sehr vielfältig und individuell.

— Вираження вашої гендерної ідентичності є дуже різноманітним та індивідуальним.
Die Studie untersucht den Zusammenhang zwischen Identität und Geschlechtsausdruck.

— У дослідженні вивчається зв’язок між ідентичністю та гендерною самопрезентацією.