Heimat — WBuch

§Значения

patria, tierra natal

Der Ort, an dem man geboren ist oder an dem man sich emotional und kulturell tief verwurzelt fühlt.

El lugar donde uno nace o donde se siente profundamente arraigado emocional y culturalmente.

нейтральное

Er kehrte nach langer Zeit in seine Heimat zurück.

— Regresó a su tierra natal después de mucho tiempo.
Die Berge sind für sie die wahre Heimat.

— Las montañas son para ella el verdadero hogar.

Синонимы

hogar, lugar de pertenencia

Ein vertrautes Umfeld oder ein Ort, der Geborgenheit und Sicherheit vermittelt.

Un entorno familiar o un lugar que transmite sensación de protección y seguridad.

нейтральное

In der Musik fand sie ihre neue Heimat.

— En la música encontró su nuevo hogar.
Dieses kleine Dorf fühlte sich wie eine Heimat an.

— Este pequeño pueblo me hizo sentir como en casa.

origen, procedencia

Die Herkunft oder der Ursprung einer Person oder Sache.

El origen o la procedencia de una persona o cosa.

возвышенное

Die Familie hat ihre Heimat in Italien.

— La familia es originaria de Italia.
Man kann die Heimat der Sprache erforschen.

— Se puede investigar el lugar de origen del idioma.