Knallwelle

[ˈknalˌvɛlə]

По слогам knall|wel|le

§ Грамматика

Genitiv

der Knallwelle

Plural

die Knallwellen

§Значения

shock wave, blast wave

Eine plötzliche, heftige und kurzzeitige Ausbreitung einer Welle oder eines Impulses.

A sudden and powerful propagation of a wave.

нейтральное

Die Knallwelle zerstörte die Fenster der umliegenden Gebäude.

— The shock wave shattered the windows of the surrounding buildings.
Man konnte die Knallwelle sogar in der Ferne spüren.

— One could even feel the blast wave from a distance.

Синонимы

surge, sudden boom

Ein plötzlicher, heftiger Anstieg oder ein kurzzeitiger Boom in einem bestimmten Bereich (z. B. Wirtschaft oder Medien).

A short-lived and sharp increase in activity or interest.

нейтральное

☞ Often used metaphorically.

Es gab eine Knallwelle des Interesses an Kryptowährungen.

— There was a sudden surge of interest in cryptocurrencies.
Die Medien erlebten eine kurze Knallwelle neuer Themen.

— The media experienced a short boom of new topics.

§Идиомы