Kosten — WBuch

расходы, стоимость, цена

Der Geldbetrag, den man für eine Ware, eine Dienstleistung oder eine Handlung bezahlen muss.

Сумма денег, которую необходимо заплатить за что-либо.

нейтральное

Die Kosten für die Reparatur sind sehr hoch.

— Расходы на ремонт очень высоки.
Wer übernimmt die Kosten für das Projekt?

— Кто возьмет на себя расходы по проекту?
Die monatlichen Kosten wurden im Vertrag festgelegt.

— Ежемесячные расходы были зафиксированы в договоре.

Синонимы

Ausgaben·Aufwendungen

издержки, затраты

Der Aufwand oder die Belastung, die durch eine bestimmte Tätigkeit entsteht.

Усилия или потери, связанные с процессом или событием.

нейтральное

Der Sieg war mit großen Kosten verbunden.

— Победа далась ценой больших издержек.
Diese Entscheidung wird uns nichts an Kosten kosten.

— Это решение не потребует от нас никаких затрат.

Синонимы

стоить

Einen bestimmten Preis haben oder einen Betrag beanspruchen.

Иметь определенную цену.

нейтральное

пробовать (на вкус)

Etwas probieren, um den Geschmack zu prüfen.

Пробовать еду или напиток.

нейтральное

Синонимы

стоить (требовать усилий)

Einen Aufwand an Zeit, Mühe oder Ressourcen verursachen.

Требовать времени или ресурсов.

нейтральное

Die Reparatur wird viel Zeit kosten.

— Ремонт будет стоить много времени.
Es kostete ihn viel Kraft, den Berg zu besteigen.

— Ему стоило много сил, чтобы взойти на гору.

испытать, познать

Eine Erfahrung machen oder etwas erleben (oft im übertragenen Sinne).

Переживать что-либо (часто неприятное).

возвышенное

☞ Часто используется в переносном смысле.

Er musste die bittere Niederlage kosten.

— Ему пришлось познать горечь поражения.

kostend	Präsens
gekostet	Perfekt