Lebenswirklichkeit

жизненная реальность, действительность

Die Gesamtheit der tatsächlichen, real existierenden Lebensumstände und Erfahrungen eines Individuums.

Совокупность фактических обстоятельств и условий жизни человека.

нейтральное терминологическое

Seine Theorie passt nicht zu seiner eigenen Lebenswirklichkeit.

— Его теория не соответствует его собственной жизненной реальности.
Die Soziologen untersuchen die Lebenswirklichkeit der Arbeiterklasse.

— Социологи изучают жизненную реальность рабочего класса.

Синонимы

жизненная действительность, реальность жизни

Die objektive oder subjektive Realität, in der ein Mensch lebt, oft im Gegensatz zu theoretischen Modellen.

Реальность, в которой человек существует, в противовес абстрактным теориям.

возвышенное терминологическое

Man muss die Lebenswirklichkeit der Menschen ernst nehmen.

— Нужно серьезно относиться к жизненной действительности людей.
Die philosophischen Konzepte weichen oft von der Lebenswirklichkeit ab.

— Философские концепции часто отклоняются от жизненной действительности.