verwirklichen

§Значения

осуществлять, воплощать

Einen Plan, eine Idee oder einen Traum in die Realität umsetzen.

Превращать идею, план или мечту в реальность.

нейтральное

Wir haben unseren Plan endlich verwirklicht.

— Мы наконец-то осуществили наш план.
Er möchte seinen Traum von einer Reise verwirklichen.

— Он хочет воплотить свою мечту о путешествии.

Синонимы

реализовывать (потенциал)

Die eigenen Fähigkeiten, Talente oder das eigene Potenzial voll entfalten.

Полностью раскрывать свои способности или таланты.

возвышенное

☞ Часто используется в контексте саморазвития.

Sie hat ihr volles Potenzial noch nicht verwirklicht.

— Она еще не реализовала свой полный потенциал.
Jeder Mensch möchte sich selbst verwirklichen.

— Каждый человек хочет самореализоваться.

Антонимы

претворять в жизнь

Etwas durch konkrete Maßnahmen oder Handlungen herbeiführen oder bewirken.

Добиваться чего-либо через конкретные действия.

нейтральное

Die Reformen wurden schnell verwirklicht.

— Реформы были быстро претворены в жизнь.

verwirklichend	Präsens
verwirklicht	Perfekt