Leine

[ˈlaɪ̯nə]

По слогам lei|ne

§ Грамматика

Genitiv

der Leine

Plural

die Leinen

§Значения

leash, lead

Ein langes Seil oder eine Schnur, mit der man ein Tier (z. B. einen Hund) führt.

A rope or cord used to guide an animal.

нейтральное

Bitte halten Sie den Hund an der Leine.

— Please keep the dog on a leash.
Die Leine ist viel zu kurz für diesen Hund.

— The leash is much too short for this dog.

Синонимы

leash, restraint, control

Eine Verbindung oder Bindung, die jemanden einschränkt oder kontrolliert.

Figurative sense: a restriction of freedom or control over someone.

возвышенное

Er lässt seine Mitarbeiter an einer kurzen Leine.

— He keeps his employees on a short leash.
Sie fühlte sich durch die ständige Kontrolle an der Leine gefangen.

— She felt trapped by the constant restraint.

§Идиомы

jemanden an der Leine haben

— to have someone on a leash / under control
jemanden von der Leine lassen

— to let someone off the leash / let someone loose
die Leine reißen

— to break the leash / to break free

§Сложные слова

Leinenlauf

leash walk

Leinenlänge

leash length

Leinenhalter

leash holder

§Однокоренные

§Связанные слова