Leine

[ˈlaɪ̯nə]

По слогам lei|ne

§ Грамматика

Genitiv

der Leine

Plural

die Leinen

§Значения

correa, correa de guía

Ein langes Seil oder eine Schnur, mit der man ein Tier (z. B. einen Hund) führt.

Una cuerda o cordón largo con el que se guía a un animal (por ejemplo, un perro).

нейтральное

Bitte halten Sie den Hund an der Leine.

— Por favor, mantenga al perro atado con la correa.
Die Leine ist viel zu kurz für diesen Hund.

— La correa es demasiado corta para este perro.

Синонимы

rienda, restricción, control

Eine Verbindung oder Bindung, die jemanden einschränkt oder kontrolliert.

Una conexión o vínculo que restringe o controla a alguien.

возвышенное

☞ Se utiliza frecuentemente en la expresión ‘mantener a alguien atado de la correa’.

Er lässt seine Mitarbeiter an einer kurzen Leine.

— Mantiene a sus empleados bajo estricto control.
Sie fühlte sich durch die ständige Kontrolle an der Leine gefangen.

— Se sentía atrapada, como si estuviera atada por el control constante.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова