Lesart

[ˈleːzaʁt]

По слогам le|sart

§ Грамматика

Genitiv

der Lesart

Plural

die Lesarten

§Значения

interpretación, lectura

Eine bestimmte Art und Weise, wie ein Text oder ein Satz interpretiert oder verstanden wird.

Una forma específica en la que un texto o una oración es interpretado o comprendido.

нейтральное

Das ist eine sehr moderne Lesart des Mythos.

— Se trata de una interpretación muy moderna del mito.
Seine Lesart des Gedichts unterscheidet sich von der anderen.

— Su interpretación del poema difiere de la otra.

Синонимы

lectura alternativa, variante textual

Eine spezifische Textvariante oder eine abweichende Fassung in einem Manuskript oder einer Edition.

Una variante textual específica o una versión diferente en un manuscrito o en una edición.

терминологическое

☞ Se utiliza con frecuencia en la crítica textual.

Der Philologe fand eine andere Lesart im alten Manuskript.

— El filólogo encontró otra interpretación en el antiguo manuscrito.
Diese Lesart ist in der Textkritik umstritten.

— Esta interpretación es controvertida en la crítica textual.

§Однокоренные

§Связанные слова