Liebe — WBuch

§Значения

amor, cariño

Ein starkes Gefühl der Zuneigung, Bewunderung oder Leidenschaft für eine Person oder ein Objekt.

Un fuerte sentimiento de afecto, admiración o pasión hacia una persona o un objeto.

нейтральное

Ihre Liebe zu ihm war unerschütterlich.

— Su amor por él era inquebrantable.
Sie empfindet tiefe Liebe zu ihrem Partner.

— Ella siente un amor profundo por su pareja.

Синонимы

pasión, amor por algo

Eine tiefe Leidenschaft oder Begeisterung für eine Tätigkeit, ein Thema oder eine Kunstform.

Una profunda pasión o entusiasmo por una actividad, un tema o una forma de arte.

нейтральное

Seine Liebe zur Musik prägte sein ganzes Leben.

— Su amor por la música marcó toda su vida.
Die Liebe zur Natur ist in ihr tief verwurzelt.

— El amor por la naturaleza está profundamente arraigado en ella.

Синонимы

caridad, amor fraternal

Das Streben nach dem Guten und dem Wohl anderer Menschen (Nächstenliebe).

El afán por el bien y el bienestar de otras personas (amor al prójimo).

возвышенное

Die christliche Liebe zum Nächsten ist ein zentrales Gebot.

— El amor cristiano al prójimo es un mandamiento fundamental.