Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Literal

[li.teˈʁaːl]
По слогам li|te|ral
§ Грамматика
Genitiv
des Literals
Plural
die Literale
§Значения
dosłownie
Etwas Wort für Wort oder genau nach der ursprünglichen Bedeutung übersetzen oder wiedergeben.
Tłumaczyć lub oddawać coś słowo w słowo, czyli dokładnie zgodnie z pierwotnym znaczeniem.
нейтральное
  1. Er hat den Text Literal aus dem Englischen übersetzt.
    — Przetłumaczył tekst „Literal” z języka angielskiego.
  2. Der Programmierer deklarierte eine Zeichenkette als konstantes Literal.
    — Programista zadeklarował ciąg znaków jako stały literał.
Синонимы
wortwörtlich·wortgetreu
Антонимы
übertragen
dosłownie, w znaczeniu dosłownym
Die genaue, wörtliche Bedeutung eines Wortes oder Ausdrucks verwenden, ohne metaphorische Übertragung.
Należy używać dokładnego, dosłownego znaczenia słowa lub wyrażenia, bez żadnego metaforycznego przenoszenia sensu.
нейтральное
  1. Das Wort ist Literal zu verstehen.
    — To słowo należy rozumieć dosłownie.
  2. Ich meine das Literal, nicht als Metapher.
    — Mam na myśli dosłowne znaczenie, a nie jako metaforę.
Антонимы
sinngemäß·metaphorisch
§Идиомы
  • etwas nicht wörtlich nehmen
    — Nie traktować czegoś dosłownie
§Однокоренные
dasWort
słowo
wörtlich
dosłownie, słowo w słowo
§Связанные слова
dieSprache·dieBedeutung
Прилагательное Частотностьtop-25k+CEFR C1

literal

[li-te-ˈʁaːl]
По слогам li|te|ral
§ Грамматика
Сравнение · правильный
Positiv
literal
Komparativ
literaler
Superlativ
am literalsten
§Значения
dosłowny
Wörtlich genommen, ohne übertragenen oder metaphorischen Sinn.
W znaczeniu dosłownym, bez sensu przenośnego lub metaforycznego.
нейтральное
  1. Das ist nur eine literale Übersetzung des Satzes.
    — To jest tylko dosłowne tłumaczenie tego zdania.
  2. Man darf die Redewendung nicht literal nehmen.
    — Nie należy rozumieć tego wyrażenia dosłownie.
Синонимы
wortwörtlich·wortgetreu
Антонимы
übertragen·metaphorisch
dosłowny
In der Literatur oder Sprachwissenschaft: Den Textinhalt genau betreffend.
W literaturze lub językoznawstwie: Dokładnie odnoszący się do treści tekstu.
терминологическое
  1. Die literale Analyse des Textes war sehr schwierig.
    — Dosłowna analiza tekstu była bardzo trudna.
§Однокоренные
dasWort
słowo
derWortlaut
sformułowanie, dosłowne sformułowanie
§Связанные слова
präzise·exakt

Сообщить об ошибке