Maßregel — Wörterbuch

§Значения

мера, мероприятие

Eine Maßnahme, die getroffen wird, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen oder ein Verhalten zu korrigieren.

Действие или шаг, предпринимаемый для достижения цели.

нейтральное

Wir müssen eine neue Maßregel gegen die Inflation ergreifen.

— Мы должны принять новую меру против инфляции.
Diese Maßregel dient der Verbesserung der Sicherheit.

— Эта мера служит для улучшения безопасности.

Синонимы

дисциплинарная мера, взыскание

Eine disziplinarische Strafe oder Zurechtweisung als Reaktion auf ein Fehlverhalten.

Наказание или выговор за проступок.

нейтральное

Der Lehrer verhängte eine strenge Maßregel gegen den Schüler.

— Учитель применил строгое взыскание к ученику.
Nach dem Vergehen folgte eine sofortige Maßregel.

— После проступка последовало немедленное наказание.

Синонимы

правовая мера, предписание

Eine rechtliche Anordnung oder staatliche Maßnahme im juristischen Kontext.

Официальное юридическое решение или распоряжение.

терминологическое

Das Gericht ordnete eine entsprechende Maßregel an.

— Суд предписал соответствующую правовую меру.
Die staatliche Maßregel wurde sofort umgesetzt.

— Государственная мера была немедленно реализована.