Mitleid

[ˈmɪtˌlaɪ̯t]

По слогам mit|leid

◆ Грамматический конструктор

Управление

Mitleid mit + Dativ D— Birine acımak/merhamet etmek

§ Грамматика

Genitiv

des Mitleids

§Значения

merhamet, şefkat

Das Mitgefühl oder Mitgefühl mit dem Leid anderer Menschen.

Başka insanların acısına karşı duyulan empati veya merhamet.

нейтральное

Er empfand tiefes Mitleid mit den Opfern.

— Kurbanlara karşı derin bir merhamet hissetti.
Ihr Mitleid war ehrlich und aufrichtig.

— Onun merhameti samimi ve içtendi.

Синонимы

acıma

Ein Gefühl des Bedauerns, das oft mit einer gewissen Herablassung einhergeht.

Genellikle bir miktar küçümsemeyle birlikte gelen bir pişmanlık hissi.

возвышенное

☞ Üstten bakarak gösterilen merhamet olarak algılandığında olumsuz bir anlam taşıyabilir.

Er blickte sie mit einem Ausdruck von Mitleid an.

— O, ona acıma dolu bir ifadeyle baktı.
Ich erbitte kein Mitleid von dir.

— Senden merhamet beklemiyorum.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова