Moorgeist

[ˈmoːɐ̯ˌɡaɪ̯st]

По слогам moor|geist

§ Грамматика

Genitiv

des Moorgeistes

Plural

die Moorgeister

§Значения

bog spirit, moor spirit

Ein übernatürliches Wesen oder eine Erscheinung, die in Mooren oder Sümpfen hausen soll.

A mythical being inhabiting marshy or moorland areas.

нейтральное

Die Legende erzählt von einem finsteren Moorgeist.

— The legend tells of a dark moor spirit.
Niemand wagte es, dem Moorgeist zu begegnen.

— No one dared to encounter the bog spirit.

Синонимы

Sumpfgeist·dasIrrlicht

spirit of the moor, moorland atmosphere

Eine metaphorische Bezeichnung für eine unbestimmte, oft bedrohliche oder melancholische Stimmung in einer sumpfigen Umgebung.

Metaphorical: a gloomy or mysterious atmosphere associated with moors.

возвышенное

Ein seltsamer Moorgeist lag über der nebligen Landschaft.

— A strange moorland spirit hung over the misty landscape.
Die Dichter besangen den melancholischen Moorgeist.

— Poets sang of the melancholic spirit of the moor.

§Идиомы